1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:08,916 --> 00:02:14,375 Αυτός ο διαλογισμός γίνεται συνήθως σε καθιστή θέση. 4 00:02:16,458 --> 00:02:21,750 Βρίσκοντας μια θέση σταθερότητας και ισορροπίας. 5 00:02:27,125 --> 00:02:33,291 Καθώς κάθεσαι εδώ, αφήνοντας μια εικόνα να σχηματιστεί στα μάτια του μυαλού σου... 6 00:02:33,375 --> 00:02:37,875 από τα πιο θαυμάσια ή όμορφο βουνό. 7 00:02:40,375 --> 00:02:45,416 Παρατηρώντας πόσο τεράστιο είναι. Πόσο σταθερό. 8 00:02:45,541 --> 00:02:50,041 Πόσο αεικίνητος. Και τι όμορφο. 9 00:02:55,208 --> 00:03:02,916 Και όταν νιώσετε έτοιμοι, δείτε αν μπορείτε φέρε το βουνό στο σώμα σου... 10 00:03:05,333 --> 00:03:12,208 ώστε το σώμα σου και το βουνό στο μάτι του μυαλού σου γίνε ένα. 11 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Γεια, μπαμπά. 12 00:03:26,625 --> 00:03:28,833 Πού είσαι; 13 00:03:32,750 --> 00:03:34,625 Σίγουρος. Τα λέμε σύντομα. 14 00:05:20,333 --> 00:05:23,208 Ηνίο. - Άνια. 15 00:05:28,250 --> 00:05:30,458 Ήσουν έξω για snowboard; 16 00:05:31,500 --> 00:05:33,083 Θέλω να πάω κι εγώ. 17 00:05:33,208 --> 00:05:35,458 Θα το κάνεις μια μέρα. 18 00:05:38,000 --> 00:05:41,875 Γιατί μοιάζεις με ληστή; 19 00:05:42,000 --> 00:05:43,708 Γεια σου Άνια, πώς είσαι; 20 00:05:43,833 --> 00:05:46,791 Δεν είναι καλό. Δεν μπορούμε να κάνουμε άλματα. 21 00:05:46,916 --> 00:05:50,708 Πραγματικά; Ο Κρίστιαν δεν σε αφήνει να πηδήξεις; 22 00:05:50,833 --> 00:05:53,666 Αυτό είναι ηλίθιο. Ίσως την επόμενη φορά. 23 00:05:54,875 --> 00:05:56,500 Γεια, Rein. 24 00:05:56,625 --> 00:06:01,083 Νομίζω ότι της έλειψες σήμερα. Σε ζητούσε όλη την ώρα. 25 00:06:01,208 --> 00:06:05,625 Πραγματικά; Λοιπόν, είναι πολεμίστρια. 26 00:06:05,750 --> 00:06:08,375 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός δάσκαλος. - Είσαι ηλίθιος. 27 00:06:08,500 --> 00:06:12,333 Να ανεβούμε άλλη μια φορά; - Ναι. 28 00:06:38,833 --> 00:06:40,500 Είσαι καλά; 29 00:06:50,000 --> 00:06:52,916 Έχετε λίγο άγχος ή τι; 30 00:06:53,041 --> 00:06:54,833 Με ακούς; 31 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Κόντεψε να την σκάσεις. 32 00:06:59,625 --> 00:07:03,666 Υπάρχει πρόβλημα; - Ο γιος σου παραλίγο να την σκάσει. 33 00:07:03,791 --> 00:07:07,083 Να είστε λίγο προσεκτικοί. - Γιατί είσαι τόσο επιθετικός; 34 00:07:08,250 --> 00:07:11,166 Είμαι επιθετικός; - Ναι, είσαι. 35 00:07:11,291 --> 00:07:16,375 Δεν είμαι επιθετικός. Είσαι επιθετικός. - Όχι, είσαι επιθετικός. 36 00:07:17,375 --> 00:07:19,833 Απλά αφήστε το να φύγει. Αφήστε το να πάει. 37 00:07:51,375 --> 00:07:54,250 Χρειάστηκε λίγο περισσότερο. - Ωραία. 38 00:07:56,458 --> 00:07:58,625 Τα βρήκε όλα καλά; - Ναι. 39 00:08:00,791 --> 00:08:02,958 Γεια, Ρέιν. 40 00:08:06,166 --> 00:08:09,875 Έχασες βάρος. - Υποθέτω. 41 00:08:10,875 --> 00:08:15,375 Είναι καινούργιο αυτοκίνητο; - Λοιπόν, καινούργιο... είναι μεταχειρισμένο. 42 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Οδηγεί σαν θηρίο. 43 00:08:22,166 --> 00:08:24,083 Αυτό είναι, σωστά; 44 00:08:46,208 --> 00:08:50,416 Λοιπόν, καλά. Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε κρυφτεί. 45 00:08:54,083 --> 00:08:55,791 Ναι. 46 00:08:58,375 --> 00:09:03,416 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 47 00:09:04,458 --> 00:09:08,958 Μπορείτε να πάρετε τον καναπέ και χρησιμοποιήστε υπνόσακο ή... 48 00:09:09,083 --> 00:09:13,541 Μόνο μια κουβέρτα θα είναι μια χαρά. - Α, σωστά. Θα σου δώσω την κουβέρτα μου. 49 00:09:13,666 --> 00:09:16,833 Είναι... - Ή μπορείς να πάρεις το κρεβάτι μου. Θα κοιμηθώ εδώ. 50 00:09:16,958 --> 00:09:19,750 Όχι, είμαι καλά. - Απλά πάρε το κρεβάτι μου, μπαμπά. 51 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 Όχι, αλήθεια. - Είσαι σίγουρος; 52 00:09:22,208 --> 00:09:27,833 είμαι σίγουρος. Θα πάρω τον καναπέ. Είναι ένα pull-out; Διπλώνει; 53 00:09:27,958 --> 00:09:31,291 Δεν ξέρω. - Δεν πειράζει. θα είμαι καλά. 54 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 Δικαίωμα. 55 00:09:48,041 --> 00:09:50,041 Αυτή είναι μια άποψη. 56 00:09:57,875 --> 00:10:00,125 Οι πίστες του σκι είναι πίσω εκεί. 57 00:10:02,583 --> 00:10:05,000 Τι είναι αυτό το κόκκινο φανάρι εκεί; 58 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Καμία ιδέα. 59 00:10:11,708 --> 00:10:14,583 Έχετε δειπνήσει ακόμα; Θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 60 00:10:14,708 --> 00:10:16,375 Οπου; -Εκεί. 61 00:10:17,833 --> 00:10:19,750 Είναι εστιατόριο; 62 00:10:21,500 --> 00:10:23,458 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 63 00:10:29,583 --> 00:10:33,583 Ωραίο μέρος. - Ναι, δεν πειράζει. 64 00:10:33,708 --> 00:10:38,000 Δεν φαίνεται, αλλά είναι πολύ ωραίο. - «Gemütlich». 65 00:10:46,625 --> 00:10:50,333 Θα ήθελα πολύ να έχω μια μεγάλη, κρύα μπύρα. 66 00:10:50,416 --> 00:10:54,208 Μια μεγάλη, κρύα μπύρα, ναι. 67 00:10:54,333 --> 00:10:58,375 Μπορώ να έχω ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. - Ανθρακούχο νερό. Ναι. 68 00:10:58,500 --> 00:11:01,041 Σοβαρά πίνεις νερό; 69 00:11:01,166 --> 00:11:03,166 Πίνεις νερό; 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,041 Πρίσκα; 71 00:11:08,166 --> 00:11:12,125 Μπορώ να πιω και μια μπύρα, παρακαλώ; 72 00:11:14,625 --> 00:11:17,250 Πρίσκα. - Ναι. 73 00:11:19,791 --> 00:11:21,625 Υπέροχο κορίτσι. 74 00:11:24,375 --> 00:11:26,041 Την ξέρεις; 75 00:11:29,375 --> 00:11:32,083 Δουλεύει εδώ. - Δεν λες. 76 00:11:35,833 --> 00:11:39,625 Ωραία που βρίσκομαι εδώ, φίλε. Δεν το νομίζεις; 77 00:11:39,750 --> 00:11:43,208 Ναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 78 00:11:43,333 --> 00:11:46,000 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 79 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 Δεν σας έχω ακούσει τόσο καιρό. Τι κάνετε; 80 00:11:53,583 --> 00:11:55,375 Πρόστιμο. 81 00:11:57,333 --> 00:12:01,125 Τα πράγματα είναι υπέροχα. Λατρεύω τη διδασκαλία. 82 00:12:01,250 --> 00:12:05,958 Πραγματικά το κάνω. Απλώς αισθάνεται τόσο καλά να είναι στα βουνά. 83 00:12:06,833 --> 00:12:11,041 Άρα τα πάω καλά. - Οντισιόν ή αυτοκασετογραφίες; 84 00:12:11,166 --> 00:12:13,416 Όχι. - Καθόλου; 85 00:12:15,166 --> 00:12:21,250 Εντάξει. Μπορώ να φανταστώ ότι αισθάνεται καλά για να ξεφύγουμε από όλα για λίγο. 86 00:12:22,916 --> 00:12:24,833 Ναι, υποθέτω. 87 00:12:24,958 --> 00:12:28,541 Έφερες το πληκτρολόγιο σου; 88 00:12:28,666 --> 00:12:34,625 Παίζεις συχνά; - Όχι πραγματικά. Όχι. 89 00:12:38,375 --> 00:12:39,958 Ω, καλά. 90 00:12:42,625 --> 00:12:48,291 Το αντιμετωπίζουμε ο καθένας με τον δικό του τρόπο. 91 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 Στον καθένα το δικό του. 92 00:12:51,750 --> 00:12:53,541 Δεν πειράζει. 93 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Σίγουρος. 94 00:13:00,458 --> 00:13:03,166 Δύο μεγάλες μπύρες. 95 00:13:11,625 --> 00:13:15,583 Και πώς είσαι; Πώς περάσατε; 96 00:13:19,833 --> 00:13:25,750 Ωραία, στην πραγματικότητα. Παίζω τρομπόνι, Παίζω τένις, συναντιέμαι με παλιούς φίλους. 97 00:13:25,875 --> 00:13:28,958 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι πολύ. 98 00:13:31,708 --> 00:13:33,958 Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος. 99 00:13:37,083 --> 00:13:40,875 Αλλά είναι επίσης εντάξει να μην είσαι λυπημένος. Δεν είναι; 100 00:14:07,500 --> 00:14:09,541 Τι; 101 00:14:09,666 --> 00:14:11,500 Τίποτα. 102 00:14:20,750 --> 00:14:23,458 Βλέπεις κανέναν, Reinout; 103 00:14:24,458 --> 00:14:26,250 Συνέχισε, μπορείς να μου πεις. 104 00:14:27,250 --> 00:14:29,791 Μια όμορφη νεαρή κυρία; 105 00:14:33,208 --> 00:14:35,208 Τι λέτε για εσάς; Είσαι… 106 00:14:36,208 --> 00:14:38,541 Είσαι ραντεβού; - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 107 00:14:38,666 --> 00:14:41,583 Είσαι; - Όχι βέβαια. Είσαι τρελός; 108 00:14:41,708 --> 00:14:44,291 Μου; - Γιατί όχι; 109 00:14:44,375 --> 00:14:48,375 Φυσικά και όχι. Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες. 110 00:14:48,458 --> 00:14:50,000 Ηλίθιος. 111 00:15:01,250 --> 00:15:03,875 Λοιπόν, μιλάω με κάποιον... 112 00:15:06,625 --> 00:15:11,416 Έχασε τον άντρα της. Δεν πέθανε, ή οτιδήποτε... χώρισαν. 113 00:15:11,541 --> 00:15:18,125 Τεράστιο τσίμπημα. Την άφησε με τον χειρότερο τρόπο. 114 00:15:19,208 --> 00:15:21,583 Θέλει να μιλήσει, είμαι πρόθυμος να ακούσω. 115 00:15:21,708 --> 00:15:26,750 Θα μπορούσατε να πείτε ότι χάσαμε και οι δύο ένα αγαπημένο πρόσωπο. 116 00:15:38,416 --> 00:15:41,083 Είναι πολύ μικρή για μένα πάντως. 117 00:15:44,708 --> 00:15:46,500 Ποια είναι αυτή; 118 00:15:48,875 --> 00:15:53,041 Την ξέρω; - Όχι. Αν και... Ίσως ναι. 119 00:15:53,166 --> 00:15:54,958 Λίζα. 120 00:15:55,958 --> 00:15:59,375 Λίζα; Τι Λίζα; 121 00:15:59,500 --> 00:16:01,666 Η κόρη του Jaap; - Έτσι είναι. 122 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Πλάκα κάνεις. 123 00:16:04,958 --> 00:16:07,666 Τι; 124 00:16:07,791 --> 00:16:11,666 Είναι στην ηλικία μου. - Όχι, δεν είναι. Ερχομαι. 125 00:16:11,791 --> 00:16:14,375 Είναι πολύ νεότερη. 126 00:17:06,166 --> 00:17:09,625 Όχι, περάσαμε υπέροχα. Ήταν... 127 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Χαμογέλασε όταν ανέφερα το όνομά σου. 128 00:17:12,458 --> 00:17:17,125 Όχι, αυτός... 129 00:17:17,250 --> 00:17:19,291 Όχι, φυσικά όχι. 130 00:17:19,375 --> 00:17:24,291 Του είπα να μιλάμε περιστασιακά και μερικές φορές συναντιόμαστε. 131 00:17:27,750 --> 00:17:29,166 Όχι, μην είσαι ανόητος. 132 00:17:29,291 --> 00:17:35,000 Δικαίωμα. Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου. Πάω για ύπνο. Εντάξει, αντίο. 133 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Ξυπνάς νωρίς. 134 00:19:07,375 --> 00:19:09,333 Πρώιμο πουλί. 135 00:19:11,208 --> 00:19:13,250 Τελειώσατε; 136 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 Μπαμπάς... 137 00:19:32,583 --> 00:19:36,708 Τι; - Μου έστριψες τον γαμημένο λαιμό. 138 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 Δεν μπορείς να νικήσεις τον παλιό σου μπαμπά, ε; 139 00:20:09,708 --> 00:20:11,375 Είναι ωραία έξω. 140 00:20:46,041 --> 00:20:49,375 Τι κάνετε; -Εγώ είμαι καλά και εσύ; 141 00:20:50,625 --> 00:20:52,333 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 142 00:20:53,416 --> 00:20:56,791 Γεια, είμαι η Λόρα, χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Gijs. 143 00:20:56,916 --> 00:20:59,250 Gijs; Καλά. 144 00:21:00,375 --> 00:21:04,041 Γεια σου, ο διάσημος ηθοποιός. - Λοιπόν, διάσημος στην Ολλανδία. Γεια. 145 00:21:04,166 --> 00:21:06,541 Είμαι η Άννα. - Γεια, Άννα. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 146 00:21:06,666 --> 00:21:09,041 Όχι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Α, έλα. 147 00:21:09,166 --> 00:21:11,250 Γεια, Ρέιν. - Γεια σου, αγαπητέ. 148 00:21:13,500 --> 00:21:18,333 Γεια σε όλους. - Πού ήσουν; σου τηλεφώνησα. 149 00:21:18,416 --> 00:21:21,083 Ήμουν στο βουνό Sulegg. δεν το πρόσεξα. 150 00:21:21,208 --> 00:21:24,750 Τι ώρα σηκώθηκες; - Βγήκα στις τέσσερις. 151 00:21:24,875 --> 00:21:29,375 Πηγαίνετε στο Σούλεγκ. - Η μικρή μου πρωινή ρουτίνα. 152 00:21:29,458 --> 00:21:33,041 Γεια, Ρέιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; 153 00:21:33,166 --> 00:21:35,208 Αυτός είναι ο πατέρας μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ιουλιανός. 154 00:21:47,666 --> 00:21:52,375 Λοιπόν Gijs, είσαι καλός σκιέρ; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 155 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Μάλλον δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ, αλλά μπορώ να κατέβω από μια πλαγιά. 156 00:21:56,500 --> 00:22:00,000 Είναι καλός. Είναι καλός σκιέρ. 157 00:22:00,125 --> 00:22:03,583 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Μοιάζεις με βουνίσιο. 158 00:22:03,708 --> 00:22:05,791 Εγώ; 159 00:22:05,916 --> 00:22:09,666 Πώς μοιάζει ένας άνθρωπος του βουνού; - Όπως εσύ. 160 00:22:20,875 --> 00:22:24,875 Κοιτάξτε το, Λόρα. - Καταπληκτικό. 161 00:22:25,000 --> 00:22:26,958 Φαίνεται υπέροχο, ε; 162 00:22:27,083 --> 00:22:30,791 Εκεί πάμε; - Ναι. 163 00:22:30,916 --> 00:22:33,291 Φαίνεται πολύ πιο τρομακτικό από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. 164 00:22:33,375 --> 00:22:35,375 Δεν νομίζω ότι ανεβαίνω εκεί. 165 00:22:35,500 --> 00:22:39,583 Θα είσαι καλά. Υπάρχει μονοπάτι. - Έλα τώρα Ρέιν... 166 00:22:41,083 --> 00:22:45,291 Αν θες να πας, πήγαινε. Δεν πειράζει. Θα το πάρω χαλαρά. 167 00:22:45,375 --> 00:22:47,666 Για ζέσταμα στις πλαγιές. 168 00:22:47,791 --> 00:22:51,583 Φυσικά μπορούμε να ζεσταθούμε πρώτα και μετά δες πώς νιώθεις. 169 00:22:51,708 --> 00:22:55,875 Ειλικρινά, μπορεί να φαίνεται τρομακτικό γιατί είσαι από την Ολλανδία... 170 00:22:56,000 --> 00:22:58,708 και δεν το συνηθίζεις, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι επικίνδυνο εκεί πάνω. 171 00:22:58,833 --> 00:23:02,291 Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. - Έτσι νομίζεις; 172 00:23:03,583 --> 00:23:05,500 Θα είσαι καλά. 173 00:23:07,875 --> 00:23:11,166 Rein, πραγματικά δεν θα πάω εκεί πάνω σήμερα. 174 00:25:51,791 --> 00:25:54,416 Rein, είσαι καλά; 175 00:25:59,083 --> 00:26:00,916 Με ακούς; 176 00:26:01,041 --> 00:26:03,625 Παιδιά, νομίζω ότι έχει πληγωθεί. 177 00:26:10,500 --> 00:26:13,416 Reintje, με ακούς; 178 00:26:15,916 --> 00:26:18,458 Είναι... Νομίζω ότι είναι... 179 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 Rein, μας ακούς; - Ράιν; 180 00:26:23,625 --> 00:26:27,041 Νομίζω ότι θα πάρω τηλέφωνο τη Ρέγκα. - Τι; 181 00:26:27,166 --> 00:26:29,791 Πρέπει να καλέσουμε... 182 00:26:29,916 --> 00:26:32,375 Λάουρα, περίμενε. 183 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 Πλάκα κάνει. 184 00:26:35,291 --> 00:26:37,916 Φίλε, δεν είναι αστείο. 185 00:26:38,041 --> 00:26:40,083 Tosser. 186 00:26:40,208 --> 00:26:42,000 Χριστός... 187 00:26:43,791 --> 00:26:46,041 Παιδιά, είναι απλά ένα αστείο. 188 00:26:55,041 --> 00:26:56,625 Arsehole. 189 00:27:32,958 --> 00:27:36,041 Λάουρα, από πού είσαι, αρχικά; 190 00:27:36,166 --> 00:27:39,791 Είμαι από το Μόναχο. 191 00:27:40,791 --> 00:27:44,625 Και οι γονείς σου, απο που ηρθαν; 192 00:27:44,750 --> 00:27:48,375 Και οι γονείς μου είναι από το Μόναχο. - Εντάξει. 193 00:27:50,875 --> 00:27:53,916 Αλλά μετά οι παππούδες σου, απο που ηταν? 194 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 Μπαμπά, τι κάνεις; 195 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Μπορώ να ρωτήσω, έτσι δεν είναι; Τζεζ... 196 00:27:59,458 --> 00:28:01,625 Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 197 00:28:02,791 --> 00:28:07,333 Οι παππούδες μου από την πλευρά του πατέρα μου είναι από την Γκάνα. 198 00:28:07,416 --> 00:28:12,333 Γκάνα. Ghanese. Είσαι Γκανέζος. - Είμαι Γερμανός. 199 00:28:12,416 --> 00:28:14,916 Ναι, απολύτως. 200 00:28:18,166 --> 00:28:20,708 Τι λέτε για εσάς; Από πού είναι οι παππούδες σου; 201 00:28:20,833 --> 00:28:24,750 Από την πλευρά του πατέρα μου είναι Μπραμπάντ, στη νότια Ολλανδία. 202 00:28:24,875 --> 00:28:27,833 Και από την πλευρά της μητέρας μου στο Βορρά, Groningen. 203 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Οπότε έχω κολλήσει στη μέση. 204 00:28:31,166 --> 00:28:32,708 Ομορφη. 205 00:28:32,833 --> 00:28:37,833 Είναι και αυτό ένα τραγούδι. Κολλημένος στη μέση. - Δεν το ήξερα. 206 00:28:41,166 --> 00:28:43,583 Είναι επειδή δεν βλέπεις πολλοί μαύροι κάνουν σκι. 207 00:28:43,708 --> 00:28:45,916 Τι στο διάολο, μπαμπά. - Λοιπόν, είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 208 00:28:46,041 --> 00:28:50,791 Λοιπόν, όλη η οικογένειά μου κάνει σκι κάθε χρόνο. 209 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 Ω, ναι; Όλη η οικογένειά σου; - Ναι. 210 00:28:53,708 --> 00:28:55,625 Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Ναι. 211 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 Όλη η οικογένεια. 212 00:29:00,875 --> 00:29:02,458 Ιησούς... 213 00:29:03,625 --> 00:29:07,833 Φοβάστε τα ύψη; - Λοιπόν, ξέρεις... 214 00:29:07,958 --> 00:29:10,375 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα. - Εντάξει. 215 00:29:10,500 --> 00:29:14,333 Οπότε θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. -Κλείσε τα μάτια, δεν πειράζει. Είμαι εδώ. 216 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 θα σε κρατήσω. Είσαι ασφαλής. - Εντάξει. 217 00:29:18,875 --> 00:29:23,333 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. - Θα σε κρατήσω, είναι μια χαρά. 218 00:29:25,666 --> 00:29:27,375 Τι κάνεις; 219 00:29:28,083 --> 00:29:30,916 Όχι, Ρέιν. Είσαι τρελός; 220 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 Rein... 221 00:29:38,291 --> 00:29:40,000 Ηλίθιος. 222 00:29:40,875 --> 00:29:44,250 Θα βρεθούμε στο Addi's. - Ιησούς... 223 00:29:49,041 --> 00:29:51,750 Rein, αυτό ήταν επικίνδυνο, φίλε. 224 00:31:00,958 --> 00:31:04,250 Γεια, τι έγινε εκεί; 225 00:31:04,375 --> 00:31:06,333 Είσαι τρελός. 226 00:31:06,416 --> 00:31:09,750 Είδα μια ωραία σκόνη. Είναι πολύ ωραίο κάτω από το λιφτ του σκι. 227 00:31:09,875 --> 00:31:12,541 Καλό χιόνι; - Ήταν καταπληκτικό. 228 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 Κάτω από τον ανελκυστήρα. Αυτό είναι το καλύτερο. 229 00:31:21,875 --> 00:31:25,958 Τι ζωγραφίζεις; - Σήμερα το πρωί πεζοπορία στο Σουλέγκ. 230 00:31:26,083 --> 00:31:28,916 Η θέα συμπεριλαμβανομένου του Eiger, Mönch und Jungfrau. 231 00:31:29,916 --> 00:31:31,541 ...και ο Lobhörner. 232 00:31:31,666 --> 00:31:35,125 Lobhörner... μοιάζουν με νύχι. 233 00:31:35,250 --> 00:31:37,750 Ναι. Πραγματικά ξεχωρίζουν στο τοπίο. 234 00:31:40,000 --> 00:31:44,416 Μπορείτε να τα ανεβείτε και το καλοκαίρι. - Ω ναι; 235 00:31:48,458 --> 00:31:50,541 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 236 00:31:56,583 --> 00:31:59,500 Μη νομίζεις γιε μου είναι όμορφος μάγκας; 237 00:32:01,875 --> 00:32:04,291 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε και οι δύο. 238 00:32:07,416 --> 00:32:10,833 Πρέπει να παραγγείλεις. Έχουμε ήδη κάνει την παραγγελία μας. 239 00:32:19,375 --> 00:32:22,125 Έχεις πραγματικά όμορφα χέρια. Το ήξερες αυτό; 240 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 Νομίζεις έτσι; Σας ευχαριστώ. 241 00:32:24,750 --> 00:32:29,583 Είναι δυνατά, αλλά και κομψά. 242 00:32:29,708 --> 00:32:32,916 Δεν έχεις δαχτυλίδια, μου αρέσει αυτό. Είναι σικ. 243 00:32:33,041 --> 00:32:34,416 Σας ευχαριστώ. 244 00:32:35,541 --> 00:32:38,916 Μου θυμίζουν τα χέρια της γυναίκας μου. 245 00:32:50,458 --> 00:32:53,875 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 246 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Η Ρέιν μου είπε ότι πέθανε πρόσφατα. 247 00:32:58,583 --> 00:33:01,000 Ναι. Αυτή... 248 00:33:03,375 --> 00:33:07,416 Ήταν άρρωστη. Αποφάσισε να... 249 00:33:09,375 --> 00:33:13,875 λυπάμαι. - Όχι. Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. Είναι εντάξει. 250 00:33:15,083 --> 00:33:22,291 Είναι αστείο, γιατί μια στιγμή Είμαι πολύ χαρούμενος και μετά σε χτυπάει και... 251 00:33:24,416 --> 00:33:28,083 Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. Ναι. 252 00:34:08,041 --> 00:34:10,875 Δεν ήταν καν όταν πέθανε η μαμά. 253 00:34:15,916 --> 00:34:18,750 Προσποιείται ότι κλαίει. 254 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 Είναι ηθοποιός. 255 00:34:35,000 --> 00:34:36,916 Είναι εντάξει. 256 00:34:47,666 --> 00:34:51,958 Είναι προσβλητικός μαζί σου. - Δεν είναι καθόλου προσβλητικός. 257 00:34:56,000 --> 00:35:01,625 Προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. Σε φλερτάρει. 258 00:35:11,416 --> 00:35:13,666 Πάω πίσω μέσα, εντάξει; 259 00:35:15,375 --> 00:35:17,416 Θα είμαι εκεί. 260 00:35:32,166 --> 00:35:36,375 Τραβάς εδώ, σαν πολύ σκληρά. Μην το κάνεις τώρα. 261 00:35:36,500 --> 00:35:40,583 Γιατί μετά ο αερόσακος θα βγει εδω. 262 00:35:40,708 --> 00:35:42,166 Ναι, όπως: 263 00:35:42,291 --> 00:35:45,375 Εντάξει. Δροσερός. 264 00:35:45,458 --> 00:35:48,916 Έχετε όλοι αερόσακους; - Όχι. 265 00:35:49,041 --> 00:35:51,041 Όχι, δεν το κάνω. Είναι πολύ βαρύ. 266 00:35:51,166 --> 00:35:52,750 Ούτε εγώ. 267 00:35:52,875 --> 00:35:55,791 Έχεις ένα, Ρέιν; - Όχι. 268 00:35:55,916 --> 00:35:59,750 Αλλά έχετε ένα από αυτά. 269 00:35:59,875 --> 00:36:02,208 Για να δούμε, μπορώ να ρίξω μια ματιά; 270 00:36:09,708 --> 00:36:14,041 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα έξω. - Έξω; 271 00:36:14,166 --> 00:36:16,458 Πού τον πήρες αυτόν τον αερόσακο; 272 00:36:16,583 --> 00:36:21,416 Πού το πήρες; - Το δανείστηκα από τον Άντι. 273 00:36:23,416 --> 00:36:25,458 Καλώς. 274 00:36:25,583 --> 00:36:28,000 Λοιπόν τώρα θέλετε να ανεβείτε στο βουνό; 275 00:36:28,125 --> 00:36:31,916 Ναι, καλά... Είπαν ότι μπορούσα. 276 00:36:32,041 --> 00:36:35,041 Ότι είναι ασφαλές. Έτσι... 277 00:36:35,166 --> 00:36:37,125 Τι; 278 00:36:37,250 --> 00:36:39,541 Αυτή είναι η δεύτερη μπύρα σας; 279 00:36:41,666 --> 00:36:44,541 Όχι, είναι το δέκατο μου. Τι πιστεύεις; 280 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Είσαι καλά; - Ναι. είμαστε καλά. 281 00:36:52,541 --> 00:36:55,500 Πρέπει να φάει κάτι, αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά του. 282 00:36:57,416 --> 00:36:59,750 Δεν πεινάω. 283 00:36:59,875 --> 00:37:04,333 Δεν πρόκειται να φας τίποτα; - Όχι, είμαι καλά. 284 00:37:04,416 --> 00:37:07,291 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 285 00:37:10,833 --> 00:37:13,166 Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσεις, έχεις πολύ όμορφη φωνή. 286 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 Τραγουδώ; - Ναι, γιατί όχι; 287 00:37:15,500 --> 00:37:17,666 Νομίζω ότι θα μείνω στο snowboard. 288 00:37:17,791 --> 00:37:23,458 Η μουσική είναι μαγική. Όπου κι αν είσαι στον κόσμο, μπορείς πάντα να κάνεις μουσική. 289 00:37:23,583 --> 00:37:26,458 Γι' αυτό παίρνω πάντα το τρομπόνι μου όταν ταξιδεύω. 290 00:37:26,583 --> 00:37:28,000 Α, αλήθεια; Ομορφη. 291 00:37:28,125 --> 00:37:32,166 Αλλά μου αρέσει όταν οι άλλοι κάνουν μουσική. - Σου αρέσει να παρακολουθείς. 292 00:37:32,291 --> 00:37:33,833 Ναί. Και να ακούσω. 293 00:37:35,375 --> 00:37:41,208 Laura, τι συμβαίνει με εσένα και τον Rein; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 294 00:37:41,333 --> 00:37:45,375 Θα γίνεις νύφη μου; 295 00:37:47,583 --> 00:37:50,791 Αγνοήστε τον. Είναι μεθυσμένος. - Τι ήταν αυτό; 296 00:37:50,916 --> 00:37:55,041 Είπα ότι είσαι μεθυσμένος. - Γιατί το λες συνέχεια; 297 00:37:56,375 --> 00:37:59,625 Γιατί είναι αλήθεια. - Απλά σκάσε, θέλεις. 298 00:37:59,750 --> 00:38:04,208 Δεν βγάζεις το σακάκι σου; - Όχι, είμαι καλά. 299 00:38:04,333 --> 00:38:08,208 Είσαι σίγουρος; Θα είσαι ζεστός. - Είμαι καλά. 300 00:38:08,333 --> 00:38:11,791 Εντάξει, πάμε. Λάουρα, οδήγησέ με. 301 00:38:16,458 --> 00:38:19,875 Εντάξει, ας πάρουμε αυτόν τον γέρο πάνω σε αυτό το καταραμένο βουνό. 302 00:38:20,000 --> 00:38:22,250 Έλα, Gijs. Δεν είσαι τόσο μεγάλος. 303 00:38:22,375 --> 00:38:24,833 Ναι, θα δεις θα είναι μια ωραία πεζοπορία. 304 00:40:20,583 --> 00:40:26,708 Rein, είναι... Είναι μια γαμημένη χαράδρα. Είμαστε τόσο ψηλά. 305 00:40:26,833 --> 00:40:28,500 Έλα μπαμπά. 306 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Τι είναι αυτό; 307 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Gijs, είσαι καλά; 308 00:40:44,541 --> 00:40:46,916 Ναι, είναι... - Έλα ρε βουνό, μπορείς να το κάνεις. 309 00:40:53,708 --> 00:40:56,958 Gijs, μείνε εκεί που είσαι. έρχομαι. 310 00:41:08,583 --> 00:41:12,458 Gijs, εστίασε σε μένα, εντάξει; Θα το κάνουμε μαζί. 311 00:41:12,583 --> 00:41:18,041 Μπορείς να με κρατήσεις και θα το κάνω κρατήστε και εσάς. Προσπαθήστε να σηκωθείτε. 312 00:41:18,166 --> 00:41:21,708 σε κρατάω. Θα πάμε μαζί, εντάξει; 313 00:41:23,833 --> 00:41:27,166 Επικεντρώσου σε μένα. Βήμα βήμα. Καλώς; 314 00:41:29,333 --> 00:41:31,791 Επιτυχία. 315 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 Ορίστε. 316 00:41:39,166 --> 00:41:41,625 Σας ευχαριστώ πολύ. - Ορίστε. 317 00:41:41,750 --> 00:41:43,166 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. 318 00:43:06,541 --> 00:43:10,875 Τι πιστεύεις; Ο μπαμπάς σου πάει καλά; 319 00:43:11,000 --> 00:43:14,250 Ο μπαμπάς μου; Σίγουρα, είναι καλά. 320 00:43:17,083 --> 00:43:20,375 Ωραία η φίλη μου να ανησυχεί για τον πατέρα μου. 321 00:43:22,416 --> 00:43:24,125 Φιλενάδα; 322 00:43:25,375 --> 00:43:27,625 Εννοείς φίλη όπως σε φίλη; 323 00:43:29,166 --> 00:43:33,666 Δεν ξέρω. - Δεν είμαι ακόμα η κοπέλα σου. 324 00:43:33,791 --> 00:43:35,500 Δεν είσαι; 325 00:43:37,166 --> 00:43:40,750 Ξέρεις ότι επιστρέφω στο Μόναχο αύριο. 326 00:43:40,875 --> 00:43:45,166 Ναι, αλλά... Θα τα ξαναπούμε, σωστά; 327 00:43:47,083 --> 00:43:50,083 Δεν ξέρω. - Για τον διάολο... 328 00:43:51,583 --> 00:43:55,250 Είναι τόσο απότομο. 329 00:43:57,666 --> 00:44:00,416 Απίστευτα απότομο. -Είσαι καλά; 330 00:44:03,958 --> 00:44:06,500 Νομίζω ότι θα ξεκουραστούμε. - Σίγουρα. 331 00:44:06,625 --> 00:44:08,666 Πηγαίνετε και τους ακολουθείτε, θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 332 00:44:08,791 --> 00:44:12,583 Τι; - Παίρνουμε λίγη ανάσα, καλύτερα. 333 00:44:12,708 --> 00:44:14,875 Είναι καλή ιδέα; - Ναι, φυσικά. 334 00:44:15,875 --> 00:44:19,166 Είναι η τελευταία σου μέρα μαζί τους, το ξέρω... 335 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 Θα τα πούμε εκεί και αλλιώς θα τα πούμε απόψε και θα φάμε. 336 00:44:22,750 --> 00:44:25,250 Ναι, ελάτε μαζί μας για δείπνο, θα ήταν διασκεδαστικό. 337 00:44:26,708 --> 00:44:30,666 Πρόστιμο. - Αυτό είναι καλό. Πήγαινε, δεν πειράζει. 338 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 Να είστε προσεκτικοί. 339 00:44:35,166 --> 00:44:38,458 Καλώς. Τα λέμε αργότερα. 340 00:44:44,666 --> 00:44:50,291 Τα λέμε αργότερα. - Θα ακολουθήσω τα ίχνη σου. 341 00:44:50,375 --> 00:44:53,125 Τα λέμε παιδιά. - Tschüss. 342 00:44:59,291 --> 00:45:02,041 Νόμιζα ότι δεν είχες κοπέλα. 343 00:45:15,250 --> 00:45:18,166 Γάμα... Είναι τόσο απότομο εδώ. 344 00:45:32,875 --> 00:45:34,958 Γιατί ήρθες εδώ; 345 00:45:35,958 --> 00:45:37,375 Τι; 346 00:45:43,416 --> 00:45:47,291 Reinout... Έφυγες αμέσως μετά την κηδεία. 347 00:45:48,875 --> 00:45:52,583 Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα σου. Ποτέ. 348 00:45:56,375 --> 00:45:59,458 Ήθελα να σε δω. Ανησυχούσα. 349 00:46:50,000 --> 00:46:55,375 Δεν θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσετε πριν τους χάσουμε από τα μάτια μας; 350 00:47:08,291 --> 00:47:10,750 Rein... βλέπεις, πρέπει να φύγουμε. 351 00:47:18,291 --> 00:47:20,375 Έλα ρε φίλε. 352 00:47:25,000 --> 00:47:27,791 Τα χέρια σου μου θυμίζουν τα χέρια της γυναίκας μου; 353 00:47:45,375 --> 00:47:47,375 Rein, περίμενε. 354 00:48:45,625 --> 00:48:47,250 Ηνίο. 355 00:48:48,875 --> 00:48:50,625 Ηνίο. 356 00:48:52,250 --> 00:48:57,833 Δεν με βολεύει αυτό. - Έχουμε μόνο 100 μέτρα μπροστά μας. 357 00:48:58,875 --> 00:49:01,375 Θέλετε να πάτε εδώ κάτω; 358 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με περιμένεις; 359 00:51:37,375 --> 00:51:39,541 Πού θέλεις να κατέβεις; 360 00:51:41,791 --> 00:51:45,458 Ηνίο; -Εδώ ακριβώς. 361 00:51:48,791 --> 00:51:50,958 Δεν νομίζω. 362 00:51:56,083 --> 00:51:58,291 Φαίνεται πιο τρομακτικό από ό,τι είναι. 363 00:52:05,250 --> 00:52:07,916 Δεν θα κατέβω εδώ, Ρέιν. 364 00:52:10,708 --> 00:52:12,958 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 365 00:52:22,250 --> 00:52:24,333 Τότε τι θα ήθελες να κάνεις; 366 00:52:25,500 --> 00:52:28,791 Πεζοπορία μέχρι την επιστροφή σε αυτήν την κορυφογραμμή; 367 00:52:31,875 --> 00:52:35,500 Δεν υπάρχει ευκολότερος δρόμος κάπου αλλού; 368 00:52:45,500 --> 00:52:50,208 Υπάρχει ένας γκρεμός εκεί. Πρέπει να πάμε. 369 00:52:50,333 --> 00:52:52,625 Φόρεσε το παλτό σου και πάμε. 370 00:53:18,750 --> 00:53:20,291 Γαμώ. 371 00:53:27,083 --> 00:53:29,333 Ας πάμε πίσω, Ρέιν. 372 00:53:37,666 --> 00:53:42,125 Χριστέ... Τι σου συμβαίνει; 373 00:53:45,875 --> 00:53:48,833 Δεν γυρίζω πίσω. - Όχι, όχι... 374 00:53:48,958 --> 00:53:51,500 Πάρτε τα σκι σας. - Δεν κάνω σκι σε κατηφόρα. 375 00:53:51,625 --> 00:53:54,958 Θα επιστρέψουμε με τα πόδια. - Κοίτα με. 376 00:53:55,083 --> 00:53:58,916 Έχεις αρχίσει να πανικοβάλλεσαι. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 377 00:54:10,083 --> 00:54:12,708 Rein... Μην το κάνεις. 378 00:54:13,708 --> 00:54:16,541 Άσε με να φύγω. - Χειριστείτε... 379 00:54:19,958 --> 00:54:22,500 Τι κάνεις; 380 00:54:22,875 --> 00:54:24,958 Γαμημένη αρσετρύπα. 381 00:54:25,083 --> 00:54:29,958 Μπορείτε να πηδήξετε. Είναι μαλακό. - Σου είπα ότι δεν ήθελα να κατέβω. 382 00:54:30,083 --> 00:54:33,583 Απλά πηδήξτε. - Δεν το κάνεις αυτό. 383 00:55:14,916 --> 00:55:17,666 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 384 00:55:19,625 --> 00:55:21,541 Μη με χτυπάς. 385 00:55:26,166 --> 00:55:27,791 Δεν πρέπει να με χτυπήσεις. 386 00:57:11,166 --> 00:57:15,750 Χιονοστιβάδα. Στο πλάι, στο πλάι. 387 01:00:48,916 --> 01:00:50,750 Ο Θεός να το κάνει. 388 01:00:50,875 --> 01:00:52,541 Εδώ. Μακριά από. 389 01:00:55,083 --> 01:00:57,750 Είστε καλά; Είστε καλά; 390 01:00:57,875 --> 01:00:59,583 Είσαι εντάξει; 391 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Εδώ. 392 01:01:01,416 --> 01:01:04,791 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 393 01:01:04,916 --> 01:01:08,041 Θεέ μου, φίλε. Θα σε βγάλω έξω. 394 01:01:08,166 --> 01:01:10,500 Θα σε βγάλω έξω. 395 01:01:13,208 --> 01:01:15,375 Θα είσαι εντάξει. 396 01:01:19,458 --> 01:01:22,250 Είναι εντάξει. 397 01:01:22,375 --> 01:01:24,541 Θεέ μου. 398 01:01:26,833 --> 01:01:29,416 Δώσε μου το μπράτσο σου. Έλα εδώ. 399 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Ωχ. - Τι είναι; 400 01:01:36,375 --> 01:01:39,000 Τι σε πονάει; Είστε καλά; 401 01:01:39,125 --> 01:01:41,208 Τι πονάει; 402 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 Ξαγρυπνώ. 403 01:01:58,875 --> 01:02:02,250 Πάνω ευθεία. Ελα. Είναι εντάξει. 404 01:02:04,916 --> 01:02:06,750 λυπάμαι. 405 01:02:07,625 --> 01:02:09,541 Είναι εντάξει. 406 01:02:57,833 --> 01:03:00,000 Είστε καλά; 407 01:03:00,125 --> 01:03:02,000 το γόνατό μου. 408 01:03:06,208 --> 01:03:08,166 Πόνος; 409 01:03:08,291 --> 01:03:11,333 Διάστρεμμα, υποθέτω. Απλώς το νιώθω τώρα. 410 01:03:14,333 --> 01:03:16,416 Είναι εντάξει. 411 01:03:24,708 --> 01:03:27,000 Πάω να τηλεφωνήσω στη Ρέγκα. 412 01:03:42,958 --> 01:03:45,375 Είναι σπασμένο. 413 01:03:45,458 --> 01:03:48,041 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 414 01:04:12,791 --> 01:04:15,291 Ας το κάνουμε έτσι. 415 01:04:18,875 --> 01:04:22,500 Απλώς θα επιστρέψουμε τώρα. 416 01:04:22,625 --> 01:04:26,250 Απλώς θα επιστρέψουμε με τα πόδια. Ήρεμα. 417 01:04:26,375 --> 01:04:30,458 Εκεί που πήγαμε, απλά θα πάρουμε τον παλιό δρόμο πίσω. 418 01:04:30,583 --> 01:04:33,083 Απλώς θα επιστρέψουμε με τα πόδια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 419 01:04:35,750 --> 01:04:39,291 Μπορείτε να το κάνετε αυτό με το γόνατό σας; - Δεν ξέρω. 420 01:04:44,125 --> 01:04:46,583 Μπορούμε να κατηφορίσουμε για λίγο. 421 01:04:46,708 --> 01:04:50,375 Η υπηρεσία είναι καλύτερη εκεί κάτω. Μπορούμε να καλέσουμε τη Ρέγκα. 422 01:04:51,375 --> 01:04:54,083 Εντάξει; Μπορείς να κάνεις σκι; 423 01:04:54,208 --> 01:04:56,708 Μόνο για λίγο. 424 01:04:56,833 --> 01:05:00,166 μπορώ να προσπαθήσω. - Με το γόνατό σου; ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 01:05:18,083 --> 01:05:19,958 Είστε καλά; 426 01:05:21,541 --> 01:05:23,500 Πώς με βρήκες; 427 01:05:24,625 --> 01:05:26,833 Είχα το φάρο. 428 01:05:29,166 --> 01:05:31,500 Όμως πήρε πολύ χρόνο. 429 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Σας ευχαριστώ. 430 01:05:58,083 --> 01:05:59,458 Πρέπει να φύγουμε, Ρέιν. 431 01:07:16,708 --> 01:07:18,375 Δεν τους βλέπω πια. 432 01:07:18,500 --> 01:07:22,375 Δεν μπορώ να δω πια τα κομμάτια. - Έχεις σέρβις; 433 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 Όχι. 434 01:07:28,416 --> 01:07:30,541 Αλλά το GPS εξακολουθεί να λειτουργεί. 435 01:07:35,291 --> 01:07:37,583 Πώς είναι το γόνατό σου; 436 01:07:37,708 --> 01:07:39,625 Επώδυνος. 437 01:07:41,750 --> 01:07:44,500 Θα πάρει μισή ώρα. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 438 01:09:01,208 --> 01:09:02,708 Μπαμπάς. 439 01:09:09,208 --> 01:09:10,666 Μπαμπάς. 440 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Μπαμπάς. 441 01:09:50,083 --> 01:09:51,583 Μπαμπάς. 442 01:09:52,708 --> 01:09:55,083 Τι συνέβη; - Σε άκουσα να φωνάζεις. 443 01:09:55,208 --> 01:09:59,500 ήρθα εδώ. κατέβηκα. Χτυπήστε ένα κλαδί. 444 01:09:59,625 --> 01:10:04,916 Νομίζω... Έσκισα κάτι. Το ένιωσα να σπάει. 445 01:10:05,041 --> 01:10:07,125 Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Ναι. 446 01:10:07,250 --> 01:10:10,208 Μπορείς να σταθείς όρθιος; - Μπορώ να προσπαθήσω. 447 01:10:10,333 --> 01:10:12,375 Περίμενε, περίμενε. 448 01:10:20,708 --> 01:10:22,375 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 449 01:10:51,500 --> 01:10:53,458 Τι κάνεις; 450 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Φτιάχνω νάρθηκα. 451 01:11:10,625 --> 01:11:13,041 Εδώ. Κράτα αυτό. 452 01:11:17,958 --> 01:11:20,083 Μπορείς να το λυγίσεις λίγο; 453 01:11:31,625 --> 01:11:33,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπαμπάς; - Ναι; 454 01:11:35,333 --> 01:11:37,791 Μπορείς να... 455 01:11:37,916 --> 01:11:39,458 σκι; 456 01:11:41,458 --> 01:11:45,250 θα προσπαθήσω. Δεν νομίζω ότι μπορώ, αλλά... 457 01:11:52,833 --> 01:11:55,458 Αντέχεις; - Ναι. Πιάσε το κοντάρι μου. 458 01:12:00,500 --> 01:12:01,916 Είναι όλα καλά; 459 01:12:18,625 --> 01:12:20,458 Δεν μπορώ. 460 01:12:20,583 --> 01:12:24,291 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. θα περπατήσω. 461 01:12:24,375 --> 01:12:26,375 Αφήστε τα μακριά. 462 01:12:26,500 --> 01:12:28,625 θα περπατήσω. 463 01:12:32,541 --> 01:12:34,875 Είμαστε σε μια λίμνη. 464 01:12:35,000 --> 01:12:36,916 Μια λίμνη; 465 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 Ναι. 466 01:13:16,833 --> 01:13:18,916 Πρέπει να τα κρατάς πιο κάτω. 467 01:14:07,583 --> 01:14:09,875 Είμαστε σχεδόν εκεί, μπαμπά. 468 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 Πως; 469 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 Τι; 470 01:15:50,166 --> 01:15:52,541 Είναι λίγο πιο μακριά από όσο νόμιζα. 471 01:17:17,250 --> 01:17:19,208 Είστε καλά; 472 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 Θέλετε να σταματήσετε; 473 01:17:21,083 --> 01:17:23,375 Να πάρω καταφύγιο; 474 01:17:58,791 --> 01:18:00,791 Είσαι καλά; 475 01:18:26,500 --> 01:18:29,833 Ας ξεκουραστούμε πριν προχωρήσουμε. 476 01:18:30,666 --> 01:18:32,083 Εντάξει; 477 01:18:40,875 --> 01:18:43,250 Μικρή μου Ρέιν... 478 01:19:14,416 --> 01:19:17,000 Είδα μια καρακάξα. 479 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 Μπαμπάς. 480 01:19:51,791 --> 01:19:54,333 Γεια σου. Μπαμπάς. 481 01:19:54,416 --> 01:19:56,458 Με ακούς; 482 01:19:58,583 --> 01:20:00,500 Κοίτα με. 483 01:20:08,708 --> 01:20:11,000 Είμαι τόσο ζεστός. 484 01:20:46,791 --> 01:20:48,708 Μπαμπάς. 485 01:20:52,583 --> 01:20:55,166 Πάω να ζητήσω βοήθεια. 486 01:21:06,375 --> 01:21:08,375 Μην αποκοιμηθείς. 487 01:21:09,375 --> 01:21:10,791 Μην κοιμάσαι. 488 01:21:11,791 --> 01:21:14,083 θα επιστρέψω. 489 01:21:14,208 --> 01:21:16,333 Μπαμπάς. 490 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Μείνε ξύπνιος. 491 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Εδώ. 492 01:21:24,541 --> 01:21:27,375 Εδώ είναι το κόκκινο φως. Θυμάμαι; 493 01:21:28,416 --> 01:21:30,416 Μην αποκοιμηθείς, εντάξει; 494 01:21:30,583 --> 01:21:32,416 Μείνε ξύπνιος. 495 01:21:32,541 --> 01:21:34,541 Συνέχισε να κοιτάζεις στο φως. 496 01:21:37,708 --> 01:21:40,333 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 497 01:21:40,416 --> 01:21:44,041 Θα επιστρέψουμε για εσάς. Καλά; 498 01:21:45,416 --> 01:21:47,291 Περιμένετε εκεί. 499 01:21:48,291 --> 01:21:49,583 σε αγαπώ. 500 01:28:37,916 --> 01:28:40,541 Ξέρεις τι έγινε; 501 01:28:42,208 --> 01:28:45,375 Είχες ένα ατύχημα. 502 01:28:49,916 --> 01:28:52,375 Έχεις διάσειση. 503 01:29:17,291 --> 01:29:18,875 Γεια σου. 504 01:29:23,583 --> 01:29:26,083 Τι κάνετε; 505 01:29:34,958 --> 01:29:37,000 Με θυμάσαι; 506 01:29:45,375 --> 01:29:48,875 Είμαι ο πιλότος που σε πέταξα στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 507 01:29:54,833 --> 01:29:59,083 Όταν σε βγάλαμε από το ελικόπτερο, κάτι μου είπες. 508 01:29:59,208 --> 01:30:02,625 Είπες: Πρέπει να τον πάρουμε. 509 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 Θυμάσαι ποιον εννοούσες; 510 01:30:18,375 --> 01:30:20,958 Μήπως εννοούσες το άτομο που σε χτύπησε; 511 01:30:29,291 --> 01:30:31,666 Καλά. 512 01:30:31,791 --> 01:30:34,375 Θα σου αφήσω την κάρτα μου. 513 01:30:34,458 --> 01:30:39,166 Καλέστε με αν θυμάστε. Ή αν χρειάζεστε κάτι. 514 01:30:40,583 --> 01:30:44,208 Έχετε φίλους ή οικογένεια εδώ; 515 01:30:46,958 --> 01:30:51,583 Οπου; - Εδώ στην Ελβετία. 516 01:30:56,375 --> 01:30:58,041 Καλά. 517 01:31:00,166 --> 01:31:02,333 Καλέστε με αν θυμάστε. 518 01:31:04,541 --> 01:31:06,541 Ναί; 519 01:31:08,166 --> 01:31:09,625 Αντίο. 520 01:31:11,750 --> 01:31:13,166 Αντίο. 521 01:33:05,833 --> 01:33:07,375 Μπορώ να σε βοηθήσω; 522 01:33:09,583 --> 01:33:11,833 Υπάρχει μπάνιο; 523 01:35:03,041 --> 01:35:07,000 Πρώτα πηγαίνουμε μέχρι πάνω, μετά κάνουμε πίσω, εντάξει; 524 01:35:07,125 --> 01:35:08,833 Καλά. 525 01:35:36,625 --> 01:35:38,333 Είμαστε εδώ. 526 01:35:51,875 --> 01:35:55,000 Αυτά είναι τα βράχια που επισημάνατε στον χάρτη. 527 01:36:03,166 --> 01:36:05,166 Στα αριστερά σας. 528 01:36:10,583 --> 01:36:13,083 Εδώ είναι που κατέβηκες; 529 01:36:15,958 --> 01:36:18,041 Δεν το αναγνωρίζω. 530 01:36:23,250 --> 01:36:26,333 Μπορούμε να επιστρέψουμε; Μπορείτε να γυρίσετε; 531 01:36:39,541 --> 01:36:43,125 Όχι, υπήρχαν δέντρα. 532 01:37:31,583 --> 01:37:33,791 δεν θυμάμαι. 533 01:37:35,875 --> 01:37:37,375 Συγνώμη. 534 01:37:55,583 --> 01:37:57,875 Μας μένουν 15 λεπτά. 535 01:38:02,333 --> 01:38:05,875 Θα μείνουμε εδώ για λίγα λεπτά ακόμα. - Εντάξει. 536 01:38:07,833 --> 01:38:10,041 Πάρτε το χρόνο σας.